Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
Den kolde krig
Når det bliver koldt, søger newyorkerne indenfor
og prøver at få varmen.
Nallerne væk.
De er kolde. Du er varm.
- Folk kigger. - Ingen kigger.
- Ved stjernebordet. - Ja, hvor ellers?
Sæt jer ned.
Der er 10.000 restauranter i New York, og alle er på Pastis.
Præsentation.
Det er John Paul Sandal, New Yorks bedste maler.
Jeg giver ikke frokost.
Min assistent Lee kender du.
Audra Cooke, redaktør på tidsskriftet "Art life".
Smukke Lee har fortalt om din kommende udstilling i Paris.
En eneudstilling på Galerie nationale du Jeu de Paume.
- Hvor trivielt. Du er fuld af fis. - Jeg har aldrig påstået andet.
- Er det din første udstilling i fire år? - Seks.
Verden venter i spænding.
Menukort og vinkort, tak.
- Er de gode? - Østerserne er skønne.
Nej, hans værker.
Jeg har ikke set dem endnu.
- Er du kunstner? - Forfatter.
- Romaner? - Nej, jeg har en avisklumme.
- "Times"? - "New York Star".
Det er en god klumme. Den handler om kvinder, mænd og sex.
- Meget vittig. - Sikkert.
Du er spydig.
- Må jeg låne din avis? - Nej! Hvad...
Lad dem høre.
"Jeg mener, at sidst nogen nød en 69%'er
var i 1969."
Det er da skægt.
Det var ikke en af de vittigste.
Oppe nordpå generede kulden ikke Charlotte.
Hendes hund vakte varme følelser.
Hvor er hun bedårende. Hvad hedder hun?
Det er den fjerde, der falder i svime.
Hunden scorer mere end mig, og vi er i homokvarteret.
Se, hvor hun gør sig til over opmærksomheden.
Ja, hun gør sig til.
Hun har været på udstilling flere gange.
- Vandt hun? - Nej.
Men den forrige ejer støttede hende heller ikke.
- Hun savner vist konkurrencen. - Den lille linselus.
Nuttet hund!
Hun burde deltage igen.
Med min støtte vinder hun måske.
- Hvad synes du? - Gør det.
Ingen skal sætte Baby i hjørnet.
"Dirty Dancing"!
Og i Brooklyn var der en, der var knap så begejstret.
- Dit ansigt er iskoldt. - Jeg gik fra stationen i høje hæle.
Hvorfor skifter du ikke sko?
Du kan fjerne mig fra Manhattan, men ikke fra mine sko.
Så hold op med at klynke.
Jeg har værre ting at klynke over. Har du installeret min adsl-linje?
Jeg har sat gipsplader op.
- Jeg kan ikke undvære internettet. - Kan dit barn undvære vægge?
Det her vil glæde dig. Ponyekspressen har fundet, hvor vi bor.
Har vi fået post? Mit "Tattle Tale"!
- En forbindelse til omverdenen. - Tænk, at du læser det hø.
Det er min svaghed. Lad det nu ligge.
- Magda og Brady... - Jeg læser. Du findes ikke mere.
Samme aften på den eneste restaurant, der fandtes...
- Der er Samanthas kæreste, Smith. - Hvor?
- Stjernebordet. - Jeg er nervøs.
Han er så hamrende lækker i den Gus Van Sant-film.
Men kan han bære en fuchsiafarvet Ozwald Boateng-skjorte?
Undskyld, vi forstyrrer. Vi er Samanthas venner.
- Jeg hører, hun er skøn. - Hold da op!
Det look er lige dig. Meget Jefferson Starship.
Jeg besluttede at gøre hårtab til hårforøgelse.
- Du parykker for vildt. - Sæt jer ned.
Vi vil ikke forstyrre...
Laver du gas? Samanthas venner...
Det er min kæreste. Marcus, Jerrod.
- Hvad drikker 1? - Smith Jerrod!
- Hvad så, mester? - Min kæreste er vild med dig.
- Må jeg tage et billede? - Kun, hvis mine venner er med.
Jeg hører, at Aleksandr Petrovsky skal udstille i Paris.
- Du skal ikke tro på alt, du hører. - Fortæl mig om det.
Hvorfor skulle jeg snakke om mit arbejde, når jeg ligger her med dig?
Jeg vil høre om det. Det betyder noget for dig.
Det her betyder noget for mig.
- Jeg mener det. Kom nu. - Det gør jeg også.
Jeg vil bare godt vide mere om, hvad du laver.
Så kan jeg undgå det her ansigtsudtryk på restauranter.
Jeg vil helst holde arbejde og privatliv adskilt.
Det er røvkedeligt at snakke om kunst.
Det synes jeg ikke.
Så er du undtagelsen.
Hvis du ikke vil fortælle om Galerie nationale...
...så må jeg til at komme videre.
- Nej, bliv. - Jeg har mange...
Aftaler. Hvor er du newyorket. Bliv her, lav ingenting.
Vær lidt spontan.
Jeg har aftaler.
Det er koldt derude. Bliv herinde i varmen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det
men der er et billede af Smith i mit "Tattle Tale".
- Hvorfor læser du det? - Det er min svaghed.
- Det møgblad skriver altid om Smith. - Ja, men her... er han bøsse.
"Fyrene fes-s-s-ter."
"Smith Jerrod hygger med Broadway-danseren Marcus Adant
og en ukendt ældre bøsse."
Smith er ikke bøsse.
Nej da.
- Er du så hans hetero-alibi? - Ja.
Generer det dig ikke?
Når man har kræft, bliver den slags ubetydeligt.
Bøsserygter betyder, at man er en stor stjerne.
- Søde, det er mig. - Carrie, hvor er du?
Jeg kan ikke komme.
- Er der noget galt? - Nej, men...
Jeg er hos russeren, og det er hundekoldt.
Hun er i centrum, og det er koldt.
Vi har ikke set dig længe, og jeg har noget at fortælle.
Elizabeth Taylor skal på hundeudstilling.
Min Elizabeth Taylor.
Tillykke. Tak.
Miranda vil godt tale med dig. Smith er bøsse!
Kommer du ikke?
Jeg er taget ind fra Brooklyn.
Du benytter enhver lejlighed til at tage ind til byen.
Du skylder mig en tur til Brooklyn.
Carrie, alt er i orden. Smith er ikke bøsse.
Det er for koldt til at gå udenfor. Bliv indenfor med din rødglødende fyr.
Og det gjorde jeg så de næste fire dage.
Ah...
Min deadline var for længst overskredet, da jeg endelig forlod russeren...
Kors!
...og kom hjem til troperne.
Når man har været i sin nye verden
glemmer man let, at folk fra den gamle har prøvet at få fat i en.
Hej, hvordan går det? Vi har lige hældt den nye cabernet på flaske.
Jeg kom til at tænke på dig. Ring til mig.
Lørdag kl. 22.
Spiller du kostbar?
Jeg har det forkerte mobilnummer
medmindre du hedder Paco.
Ring til mig.
Mandag kl. 14.
Carrie, det er mig. Igen.
Har jeg gjort noget, der har gjort dig sur?
For så ring, så jeg kan undskylde, ikke?
Onsdag kl. 20.
Slettet.
Jeg har slettet Big.
- Har du fortalt ham det?
- Det er da noget nyt. - Slettet. Tre beskeder i sidste uge.
Hvad ville han?
For første gang er jeg ligeglad.
Jeg har endelig fået nok.
- Det udvikler sig med russeren. - Gør det? Skønt.
Det er bare så anderledes og...
Tja...? Voksent.
Der er ikke så meget pjat. Ingen tvivl om, hvad han føler.
Han fortæller det konstant, modsat "telefonsvareren".
- Det lyder perfekt. - Der er bare én ting.
Gud ske tak og lov. Hvad er det?
Jo... vi har ikke rigtig andet til fælles end hinanden.
Vi deltager ikke i hinandens liv.
- Han fortæller ikke om sit arbejde. - Det gør jeg heller ikke.
Generer det ikke Steve?
- L fortæller hinanden alt andet. - Der er ikke andre at tale med her.
Alle par er jo forskellige.
Jeg forestillede mig, at par delte alt. I hvert fald deres lidenskaber.
Vil du have både lidenskaber og lidenskab?
Har du set de nye vægge?
- Flot, ikke? - Det begynder virkelig at ligne noget.
- Hvad er det? - Jeg har hentet dessert.
Brooklyns bedste... cheesecake og cannoli.
Herlig bydel.
Jeg lægger det ud i køkkenet.
Jeg elsker, når dine venner er her.
- Du skal møde min russer. - Jeg glæder mig.
Den brændeknude varmer godt, hvad?
- Godmorgen. - Har du været oppe hele natten?
Hvordan går det?
Menuen stod tydeligvis ikke på lidenskab med lidenskab.
- Hvad skal du på søndag? - Ingen anelse.
Jeg mødte nogle af dine venner forleden
så du kunne møde mine.
Det var mine kolleger. De fleste af mine venner bor i Europa.
Mine er her, og de er skønne.
Så vil jeg gerne møde dine skønne venner.
Herligt! Og bare så du ved det. Du har en ven i New York... mig.
Du er ikke min ven, men min elskerinde. Og det er meget bedre.
- Kom med i seng. - Jeg skal skrive min klumme.
Jeg har en deadline.
- Skriv den her. - Min computer er derhjemme.
Jeg har en computer, man kan skrive klummer på.
Må jeg låne din tjekkede computer?
Mod en time i sengen.
Modsætninger tiltrækker hinanden, men ingen ved hvor længe.
Bør man holde ild i lidenskaben
med kvas i form af arbejde og venner?
Eller skal man nøjes med en hed romance?
Når man ikke deler sine oplevelser, kan forholdet så undgå at blive koldt?
Koldt?
Samantha hørte det hedeste rygte fra den bedste sladdercentral...
To PR-piger.
Tænk, at Smith Jerrod er bøsse.
- Han er for pæn til andet. - Han var da Samantha Jones' fyr.
Jeg troede, hun havde byens bedste sexliv.
Og så er hun fisselette.
Så gik Samantha kold.
Alle taler om mig. Jeg er gået fra Demi til Liza.
I det mindste kender folk dig. "Ukendt ældre bøsse."
Billedet skaffede Marcus tre auditions. Mig hev det ud af skabet.
Stakkels Staney.
De kan da ikke bare stemple mig som bøsse.
Jeg satser 10 dollars på Lord Richard IV.
Tænk, at du kommer helt fra Brooklyn for at se på hunde.
Det er hendes lille skat.
Jeg var nær blevet hjemme. Fisselette.
Og her har jeg bollet alt med en puls.
Var den slags ikke ubetydeligt?
Jeg vil ikke være kræftsyg og fisselette.
- Vil I møde russeren? - Jeg er på.
Også mig.
- Beklager, det er kun tøserne. - Er jeg din "ukendte bøsseven"?
Du kommer med næste gang. Jeg ser lige til lillemor.
Giv dig god tid. Vi mangler stadig jagt-, brugs- og selskabshunde.
Det var ikke sådan, jeg ville ugle hår.
Hvor er hun fin. Ja, det er hun.
Så du, hvor imponeret komitéen var?
Med alle de bøssede hunde kunne der godt være bare én liderlig bøsse.
Men der er kun firkantede damer og gamle homoer i tweed.
Har du skåret dig? Der er blod her.
Det kommer fra hende.
- Det er løgn. - Åh nej. Hun er i løbetid.
Hvordan...
- Hvad? - Hunden har meno.
- Hvad? - Vovse har gæster fra Rødby.
- Festen er forbi. - Nej!
Jeg vandt en gymnastikkonkurrence med menses.
Det er en hund. Vil du finde den en lillebitte tampon?
Det er ikke sjovt. Som kvinde burde jeg vide bedre.
Elizabeth Taylor har fået meno.
- Hvad? - Hun har det månedlige.
- Hun virkede også opsvulmet. - Og vildt pirrelig.
Nu er det selskabshundene.
Dommerne har indsnævret feltet til toypudlen...
Shin taven...
Pomeranianen...
Og king charles spanielen.
Kom så, Elizabeth Taylor!
Charlottes blå blod gjorde hende til et naturtalent for hundeudstillinger.
Lad mig se dem gå.
Apropos blod...
Dommeren vil se hundene gå en gang til.
Nummer et!
Det er min veninde.
Alle hundene var gode
men dommeren syntes, Charlotte var den bedste.
Slut.
- Jeg synes nok, det var dig. - Hvad laver du her?
Jeg er pressechef.
- Må jeg få Smith Jerrods nummer? - Nej. Han er min.
Klart.
Jeg er til grin. Jeg må få stoppet det her.
Fra hundeshow til hundestilling.
- Sikker? - Det hjalp Paris Hilton.
Jeg må få sandheden frem.
Det rager mig, om folk tror, jeg er bøsse.
Det handler ikke om dig.
Husk at sige
"Samantha Jones, du er hammerlækker."
"Jeg kunne kneppe dig hele natten, Samantha Jones."
- Hvordan vil du få videoen ud? - Jeg er professionel.
Jeg ved, præcis hvem vi skal give det til.
Dagen efter fik to pr-piger en pakke af de rigtig frække.
Tag med næste gang. Hun var så glad.
Hvis du vil gøre hende glad, så tag den snor af hende.
- Sæt der sker hende noget? - Kom nu, skat.
Lad hende løbe en sejrsrunde.
Du har ret. Godt, Elizabeth. Fri.
Se!
Hun har fundet en ven. Er det ikke kært?
Nej!
Hold så op! Det er en præmiehund!
Skat! Gør noget!
Skynd dig!
Hun er i løbetid!
Lad Elizabeth Taylor være!
Pas på den store!
- Blev hun udsat for gruppevoldtægt? - Hvor 80'er-agtigt.
Vi sad på Asia de Cuba og ventede på min elsker de Rusland.
Russeren...
Hvor er du?
Hun var sammen med afskyeligt mange hunde.
- Min lille pige. - Nu er hun en kvinde.
Ikke?
Nej, jeg forstår.
Okay.
- Han kan ikke komme. - Ærgerligt.
- Er der noget galt? - Han er bare midt i noget.
- Han kan ikke holde op. - Hvis musen er der, skal han ikke.
Han forbereder en udstilling i Paris. Han er oppe hele natten.
- Æv altså. - Vi må møde ham en anden gang.
Fra mr. Petrovsky, med dyb beklagelse.
Hvor sødt!
Skal vi ikke drikke ud, åbne den og besøge ham?
- Går det at forstyrre ham? - Vi siger bare hej.
Han siger selv, jeg skal være spontan.
Nogle cocktails og en flaske champagne senere...
Syvende sal, dameundertøj.
Lejlighed. Atelier.
Han har hele etagen.
Øjeblik. Tøsen skal lige gøre sig klar.
- Hvad laver du? - Jeg er spontan.
Jeg arbejder jo.
Du skal bare møde mine veninder. Du kender Charlotte.
Det er Miranda, og Samantha alias Foxy Brown.
De skal se dit hjem.
Når jeg siger, jeg arbejder, så arbejder jeg. Beklager, piger.
Men bliv endelig. I kan være i lejligheden.
Vi mødes en anden dag.
Undskyld. Jeg troede...
Det gør ikke noget.
Vil I se lejligheden?
Jeg må tilbage til Brooklyn. Ellers tror Steve, jeg er hoppet af.
En anden gang. Foxy er træt.
Skal vi dele en taxa nordpå?
Nej, jeg bliver her.
- Sov godt. - Farvel.
Det er skønt at være hjemme.
Jeg elsker dig for, at du elsker mine veninder.
Og jeg elsker dig for de nye vægge og cheesecake og cannoli.
Hvis du elsker mig for det, hvad siger du så nu?
Jeg har installeret din adsl.
VVS for dummies
Selv om Steve havde tilfredsstillet Miranda, ville hun have mere.
Kendte taget på fersk gerning!
Samantha Jones, du er hammerlækker.
Jeg kunne kneppe dig hele natten, Samantha Jones.
Samanthas hede video kurerede Mirandas kærlighed til sladder.
Midlertidigt da.
Jeg kunne ikke glemme
at russeren havde givet mine veninder den kolde skulder.
Vi må tale sammen.
Jeg ved, du har travlt, men det var mine...
Er der... Har du det godt?
Ja.
Nej, du har ej.
Er der sket noget med... værket?
Sig noget.
Sæt nu, det ikke er nok?
Alle de værker på seks år.
Selvfølgelig er det nok.
Jeg ved ingenting om værket, men...
Du er fantastisk.
Verden venter i spænding.
Den sippede so.
Det var bedre. Jeg blev lidt bange for dig.
Hvad er der galt? Jeg ved ikke, om jeg kan forstå det.
Men jeg lytter.
Il fa e
I går kiggede jeg op...
og det hele så bare så tåbeligt ud
og kedeligt og kødløst og barnligt.
Det er et iskoldt faktum.
Nogle gange er aftenen for kort til begges verdener.
Oversat af Marie Christensen